Além dos espetáculos e cortejos teatrais, a VI Mostra Sesc de Teatro vai apresentar, também, a oportunidade de debater, estudar e analisar temas relacionados à arte. Por isso, nessa segunda-feira, o Teatro Múcio de Castro vai receber, às 19h, o Painel Teatral “As narrativas e os poemas no palco: algumas questões sobre as adaptações literárias para o teatro”, com Me. Fabiano Tadeu Grazioli. A atividade é gratuita e as inscrições podem ser feitas no Sesc.
No palco, serão debatidas questões referentes à adaptação de textos do gênero narrativo e lírico para o teatro e, ainda, serão feitos apontamentos sobre as transformações operadas na adaptação do gênero narrativo, levando em consideração as diferenças entre textos escritos em primeira pessoa e em terceira pessoa. De uma forma geral, serão trabalhados aspectos que relacionam literatura e teatro. “O teatro (quase sempre) é a atualização de um gênero literário, o dramático, escrito com a finalidade de ser representado, então antes de ser teatro (e para ser teatro) o espetáculo é literatura dramática. Sendo assim, é inegável a relação estreita entre literatura e teatro. Os contos, as novelas, os romances, os contos para crianças e jovens possuem estruturas que serão transformadas na adaptação do texto narrativo para o gênero dramático e para o espetáculo teatral”. Fabiano explica, também, que a proposta do painel é relatar os processos de adaptação de uma obra para o palco. “Tendo em vista o espetáculo, são três os sistemas artísticos envolvido no processo de adaptação: o texto original, a dramaturgia criada a partir dele e o espetáculo criado a partir da dramaturgia. O artista que se vê responsável pela tarefa de realizar essas transposições precisa conhecer o funcionamento de cada gênero e operar as transformações necessárias para que um sistema se “liberte” do outro, ganhe autonomia, vida própria”, complementa.
A proposta de Fabiano é levar o público a refletir a partir de alguns exemplos de adaptações de poemas e narrativas. “Pensar nas relações entre literatura e teatro é muito mais do que fazer avaliações sobre a fidelidade das adaptações aos textos que lhe serviram de base, é compreender os mecanismos de cada sistema artístico envolvido e avaliar literatura, dramaturgia e espetáculo teatral nos limites que cabem a cada linguagem”, explica e acrescenta, ainda, que é importante pensar além do que é apresentado. “Quando refletimos sobre os produtos culturais que nos cercam e seus processos de criação nos propomos a entender melhor as manifestações artísticas que nos rodeiam, e assim, deixamos de fazer parte daquele grupo que se relaciona com a arte de modo passivo e consumista. Passamos a habitar outra esfera, a dos indivíduos que se relacionam com a arte de modo ativo, reflexivo e complexo”, conclui.
Painel teatral “As narrativas e os poemas no palco: algumas questões sobre as adaptações literárias para o teatro”, com Me. Fabiano Tadeu Grazioli
Teatro Múcio de Castro, 19h
Inscrições: gratuitas, no Sesc
